Cagliari, 10 de diciembre de 2021 – Sas cantones de pache e d’amore (Bae luna) del cantautor Piero Marras abrió la reunión de celebración en el Salón del Consejo Regional para conmemorar a la Premio Nobel Grazia Deledda, 150 años después de su nacimiento y 94 años de la entrega del prestigioso galardón, único hoy en día, atribuido a un escritor italiano de literatura.

«Hoy celebramos a una ‘hija de Cerdeña’ – ha declarado el primer ministro, Michele Pais – que ha prestigiado a su isla al haber sabido inmortalizar la cultura, la mentalidad, las características de nuestra tierra y su gente con un estilo refinado y original. habitantes, vividos y observados en un contexto territorial particular y en un momento histórico determinado pero a la vez descritos con una carga introspectiva de valor universal con la que el escritor ha logrado -como relata la motivación de la concesión del Premio Nobel- una»comprensión profunda de los problemas humanos»que todos los pueblos tienen en común».

«Grazia Deledda» una mujer de nuestro tiempo, un ícono de la modernidad, la mujer que no puso límites a las mujeres»- continuó el presidente de la Asamblea de Cerdeña, dirigiéndose al presidente de la Cámara de Diputados, Roberto Fico – debe entrar de lleno en los programas de las escuelas italianas».

«Llevar a las escuelas a una de las ‘figuras cimeras de la cultura italiana’ – declaró el presidente Fico – ayudará a erradicar los estereotipos de género y reafirmará un ejemplo extraordinario de emancipación y redención de la mujer». A continuación, el presidente de Montecitorio recordó el compromiso y los desafíos de la escritora sarda («una mujer tenaz, decidida e independiente que se consagró autodidacta en una época en la que la educación era muy limitada para las mujeres sardas») y su vínculo indisoluble con su tierra, leyendo un célebre pasaje de una nota escrita a los veinte años:»No sueño con la gloria por un sentimiento de vanidad y egoísmo, sino porque amo intensamente a mi patria, y sueño con un día poder irradie con un rayo manso las sombras tenebrosas de nuestros bosques, para poder un día narrar, comprendida, la vida y las pasiones de mi pueblo, tan diferente a los demás tan vilipendiados y olvidados y por lo tanto más miserables en su feroz y primitiva ignorancia».

A continuación, el presidente de la Cámara concluyó su intervención atrayendo la atención del Parlamento italiano por Cerdeña («Recuerdo la reciente aprobación en el Senado del proyecto de ley de reconocimiento de la insularidad en cuya constitución comparto el objetivo de cohesión social y territoriales para eliminar los inaceptables desequilibrios entre las regiones») y felicitó al Consejo Regional por la iniciativa que celebra Grazia Deledda:»Las asambleas representativas pueden contribuir al desarrollo de nuestras comunidades, no sólo ejerciendo las funciones institucionales que les son propias, sino actuando también como promotores de eventos culturales que favorezcan la cohesión e identidad de nuestras comunidades».

El periodista Anthony Muroni, director artístico del año Deleddiano, presentó al actor nuoresés Giovanni Carroni quien leyó un pasaje de la novela»Canne al vento» (la parte final que narra los últimos preparativos de la ceremonia nupcial y con el tiempo los últimos momentos de vida del protagonista Efis) mientras que el administrador extraordinario de la Provincia de Nuoro, Costantino Tidu, recordando la figura de Deledda,»nuestra Gracia», afirmó que»su Nobel no sólo tiene un valor literario sino que ha devuelto la dignidad a Cerdeña y a sus demandas de autogobierno”.

“Las celebraciones de Deleddian pueden y deben representar una oportunidad irrepetible, dado el alcance nacional de los actos que se desarrollarán a lo largo de un año, para ensayar no sólo en la reflexión académica sino también en el terreno de una nueva relación con la Estado, no sólo en términos de reivindicación de mayores poderes y competencias. Hasta ahora nos enfrentamos al gobierno nacional dentro de una lógica de especialidades mayoritariamente conservadora. A Grazia Deledda no le hubiera gustado esta lógica. Sin duda, una mujer tan valiente habría requerido un paso decisivo en la implementación del estatuto de autonomía de Cerdeña”.

“Nosotros los sardos, todos nosotros -continuó Tidu- deberíamos ser más pragmáticos y unidos para reclamar nuevos y más amplios espacios de autonomía. O, para ser honestos, deberíamos ser más deleddianos, recuperando la posesión de ese coraje que se ha debilitado con los años. Ese coraje – concluyó – que ha caracterizado a esta inmensa mujer sarda toda su vida”.

En nombre del Municipio de Nuoro tomó la palabra la alcaldesa del consejo municipal de los niños Carla Carboni, que se centró en la modernidad de Grazia Deledda «una gran mujer que siempre ha rechazado cualquier discriminación, trayendo Barbagia al mundo”.

La escritora y estudiosa de Deleddiana, Neria De Giovanni, contó en cambio algunas anécdotas interesantes sobre el premio Nobel otorgado al gran escritor nuorés. «En primer lugar -recordó- no es del todo cierto que el de Deledda fuera»un Nobel por casualidad» porque llegó al final de 12 nominaciones, gracias sobre todo a su fama ganada en el exterior, igual que no es casualidad que sea todavía hoy la única mujer italiana, de 14, en la historia del premio Nobel desde 1901».

El Colectivo de escritoras sardas ha propuesto algunos testimonios sobre la cultura sarda de hoy para los que Deledda es un punto de referencia constante, también como una “alta” reflexión sobre la condición de la mujer.

Giacomo Mameli, finalmente, decano de los periodistas sardos, impugnó la tesis según la cual»toda» la cultura italiana no reconoce el valor de Grazia Deledda. En este sentido, Mameli citó el ejemplo de Carlo Bo, intelectual, columnista y senador vitalicio, quien la llamó»la escritora más libre del siglo» y de Carlo Momigliano, según quien»después de Manzoni nadie describió la profundidad de la sentido de la vida”. «Hoy – concluyó – Grazia Deledda también estudia en la Universidad de California, donde algunos estudiosos han hablado de la película basada en su novela ‘Cenere’ interpretada por Eleonora Duse, como una verdadera ‘obra global’».

La jornada en memoria de Grazia Deledda finalizó con la actuación de los intérpretes de Launeddas, que interpretaron, entre otras cosas, la célebre pieza»Non potho reposare».

Doy la bienvenida al Presidente de la Cámara Roberto Fico, a quien agradezco especialmente su presencia, a los Parlamentarios, al Presidente de la Región Christian Solinas, al Ejecutivo, a todos los consejeros ya todos los consejeros regionales, a las autoridades religiosas, civiles y militares. Un agradecimiento especial a la Provincia de Nuoro, al director artístico del Proyecto “150 años de Gracia. Una mujer de nuestro tiempo” ya todo el comité institucional.

Tengo el honor de presidir este momento de celebración con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Grazia Deledda y el 94 aniversario de la concesión del Premio Nobel.

Hoy celebramos a una»hija de Cerdeña» que ha prestigiado su isla al haber sabido inmortalizar la cultura, la mentalidad, las características de nuestra tierra y de sus habitantes con un estilo refinado y original, vivido y observado en un contexto territorial particular y en un momento histórico dado pero al mismo tiempo descrito con una carga introspectiva de valor universal con el que el escritor ha alcanzado -como informa la motivación para la concesión del Premio Nobel- una “comprensión profunda de los problemas humanos” que unen a todos los pueblos.

Grazia Deledda: una mujer sarda, de extraordinaria modernidad, poco convencional, de gran ironía, habilidad y terquedad.

Su valor ha sido universalmente reconocido pero no suficientemente valorado ni siquiera en nuestra isla.

Una gran escritora, premio Nobel en 1926 y todavía la única mujer italiana que ha ganado el reconocimiento más codiciado de la literatura internacional.

Las obras de Grazia Deledda, a pesar del reconocimiento mundial, aún no han tenido el lugar adecuado en el mundo escolar. Ha llegado el momento de hacer todo lo posible para que sus obras se integren en nuestro sistema cultural y educativo: Grazia Deledda debe entrar de lleno en los programas de las escuelas de toda Italia.

La Deledda, hija de un entorno duro y difícil como el de la Barbagia del siglo XIX, siempre había amado profundamente a su familia ya su tierra.

Nací en Cerdeña – dijo – mi familia estaba formada por sabios pero también por artistas violentos y primitivos, tenía autoridad y hasta una biblioteca. Pero cuando empecé a escribir, a los trece años, mis padres me fastidiaban”.

E incluso la crítica oficial de la época, que ciertamente no la traía»en la palma de la mano», fue más bien tibia, quizás porque no supo comprender la extraordinaria originalidad de una mujer sustancialmente autodidacta pero naturalmente inclinada a competir. con los mejores autores de la literatura mundial.

“Muchos, escribió de joven en respuesta a un admirador, me creen un extraño y aristocrático ser fantástico, mientras que otros me toman por un maestro de una escuela municipal en el campo. Yo no soy nada de esto. Solo soy una señorita normal y corriente llena de sentido común”.

“Signorina qualunque”, pero con la justa ambición y plena conciencia de sus capacidades. “Estudio y siempre mucho, dijo, aspiro a la fama, no lo escondo, y espero tener éxito”.

Una mujer sencilla, por tanto, pero fuerte en sus convicciones, nunca banal y ni siquiera falsamente modesta. Así lo demuestran los contenidos de sus obras que a la vez hacen que los personajes expresen pasiones y sentimientos antiguos pero de gran actualidad.

Sus figuras femeninas, por ejemplo, no sólo son todo lo contrario de los estereotipos de la época sino la expresión de una enorme vitalidad que pasa por amores imposibles y dolorosas elecciones familiares, el eterno conflicto entre el bien y el mal, los conflictos personales y sociales de un ambiente cerrado, las esperanzas de la redención y la inevitabilidad del destino.

Grazia Deledda es una figura moderna, una»mujer de nuestro tiempo»,»la mujer que no puso límites a las mujeres».

Estoy de acuerdo con quienes decían que Deledda puede representar el icono de la lucha por la emancipación y por la consecución de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

De las páginas de sus obras se trasluce su obstinación, su tenacidad en la lucha contra los prejuicios hacia el mundo femenino.

Porque Grazia Deledda creía firmemente en una relación entre mujeres desprovista de antagonismo y competencia, un vínculo “sororale” que domina esa concepción del feminismo generalista, del que pronto se distanció. Esta relación de»hermandad», que transpira en cada una de sus obras, es un feminismo profundamente personalizado centrado únicamente en la relación directa de mujer a mujer.

Estos son conceptos modernos, incluso para la era actual. Grazia Deledda estaba convencida de que la perfección sólo podía alcanzarse en la relación de hermandad, tanto con las tres hermanas como con su sobrina Mirella, pero también con Sibilla Aleramo, con Matilde Serao, con Eleonora Duse y Maria Montessori. Todas las mujeres que directa o indirectamente inspiraron las obras de Grazia Deledda, obras a menudo centradas en un personaje femenino.

Y así tomaron forma sus heroínas de la pluma de Deledda: Olì la madre que elige morir para no deshonrar a su hijo en “Cenere”, Annesa que mata a su viejo tío en “L’Edera”, Marianna Sirca, Agnese (en “La madre”), Maria Maddalena (protagonista de Elias Portolu).

Figuras fuertes, descritas con gran transparencia y con una modernidad lamentablemente no siempre comprendida, como subrayan los estudiosos, especialmente otras mujeres de la época.

Pero siempre siguió adelante convencida de que, como dijo en varias ocasiones, “hay muchas cosas de las que una mujer podría hablar mejor que los hombres”. Este pensamiento la convenció de aceptar, en 1909, cuando aún no se concedía a las mujeres el derecho al voto, la candidatura en las elecciones políticas de ese año, como única candidata mujer. No fue elegida: en el colegio de Nuoro, obtuvo apenas 34 votos.

Por lo tanto, celebramos esta ilustre figura en el Consejo Regional de Cerdeña, que es el máximo órgano representativo de los sardos: un pueblo cuyo carácter Grazia Deledda supo describir de manera efectiva y genuina. Conocer a este personaje, con sus méritos y sus peculiaridades singulares, no siempre fáciles de comprender, es también tarea de las instituciones y representantes que tienen el honor y el cargo de gobernar la isla. De hecho, muchas páginas de las Obras de Grazia Deledda ofrecen ciertamente ideas útiles para adaptar la acción política a las peculiaridades identitarias de esta tierra y su gente.

Quisiera concluir mi breve discurso, con el mismo saludo que Grazia Deledda dirigió al final de su brevísimo discurso de agradecimiento por la entrega del Premio Nobel, el 10 de diciembre de 1927.

Grazia Deledda eligió despedirse con la palabra «Salute», como solían hacer los pastores de Su Barbargia, de Su Tierra, de su Isla.

Entonces …»Saludo» a una mujer sarda
que siempre será un icono de la modernidad.

Michele Pais – Presidente del Consejo Regional